I've heard the catchy little number "My Humps" by the Black Eye Peas. All the kids are listening to it in my neck of the woods. I listen but I can't figure out what the song is about. I figured that parents might be curious what their kids are listening to, so I talked a neighborhood tweaker into translating it for me for a case of beer.
Here it is:
What you gon' do with all that junk?
All that junk inside your trunk?TRANSLATION: Where are you going with your fat ass?
I'ma get, get, get, get, you drunk,
Get you love drunk off my hump.
My hump, my hump, my hump, my hump, my hump,
My hump, my hump, my hump, my lovely little lumps. (Check it out)TRANSLATION: You will find intoxicating delight with my generous buttocks, (look at it)
I drive these brothers crazy,I do it on the daily,They treat me really nicely,They buy me all these ices.TRANSLATION: Everyday I sexually frustrate African-American men and they give me jewelery.
Dolce & Gabbana,Fendi and NaDonnaKaran, they be sharin'All their money got me wearin' flyTRANSLATION: They buy me expensive clothes.
But I ain't askin,They say they love my ass ‘n,Seven Jeans, True Religion's,I say no, but they keep givin'TRANSLATION: Even though I don't ask for it young men must think of me a prostitute, as they feel they may obtain my favor by showering me in material goods.
So I keep on takin'And no I ain't takenWe can keep on datin'I keep on demonstrating.My love, my love, my love, my loveYou love my lady lumps,My hump, my hump, my hump,My humps they got u,
TRANSLATION: I can be non-committal and continue to lead men on, feining attraction and wearing clothing that accentuates my ample womanly curvatures.
GUY: She's got me spending.CHICK: (Oh) Spendin' all your money on me and spending time on me.GUY: She's got me spendin'.CHICK: (Oh) Spendin' all your money on me, up on me, on meTRANSLATION: The fellow is trading his hard-earned funds for the perception of sexual compensation he shall not achieve.
What you gon' do with all that junk?All that junk inside that trunk?
TRANSLATION: Again, what is with the fat ass?
I'ma get, get, get, get, you drunk,Get you love drunk off my hump.
TRANSLATION: You will lustily desire my gluteal region.
What u gon' do with all that ass?
All that ass inside them jeans?
TRANSLATION: What are your plans for that ass in them jeans?
I'm a make, make, make, make you screamMake u scream, make you scream.Cos of my hump, my hump, my hump, my hump.My hump, my hump, my hump, my lovely lady lumps. (Check it out)TRANSLATION: You will verbally declare your attraction to my buttocks.
I met a girl down at the disco.
She said hey, hey, hey yea let's go.
I could be your baby, you can be my honey
Let's spend time not money.
I mix your milk wit my cocoa puff,
Milky, milky cocoa,
Mix your milk with my cocoa puff, milky, milky riiiiiiight.
TRANSLATION: Not sure. Dancing and cereal.
There's more, but you get the idea. It essentially is a story about some curvy prick-tease whore that gets stupid guys to buy her clothes and breakfast. Remember when we'd listen to "Wang Dang Sweet Poontang" and the message was not so transparently cloaked?